1
00:00:54,333 --> 00:00:55,903
ヒョンジュンに誘拐されたチョルヨン。

2
00:00:56,600 --> 00:00:59,770
ヒョンジュンを助けることを決意する
戦争が起こらないようにする。

3
00:01:01,866 --> 00:01:02,926
ヒョンジュンとソナ

4
00:01:03,400 --> 00:01:07,030
バンカーでスンヒに遭遇する
核爆弾が作られた場所、

5
00:01:07,500 --> 00:01:11,130
サウの追跡から逃げる
スンヒの協力を得て。

6
00:01:13,200 --> 00:01:14,170
私に近づかないでください。

7
00:01:15,766 --> 00:01:16,966
なぜそんなに変わったのですか？

8
00:01:18,700 --> 00:01:22,370
チョ・ミョンホ、ヨン・ギフンを逮捕
チョルヨンの協力を得て、

9
00:01:23,000 --> 00:01:25,900
しかし、ギフン・ヨンはヴィックに殺されてしまう。

10
00:01:30,566 --> 00:01:33,366
チョ・ミョンホ、サンベクとサウを逮捕

11
00:01:33,866 --> 00:01:36,126
核爆弾の位置を見つけるために。

12
00:01:38,100 --> 00:01:40,630
核爆弾はどこにありますか?

13
00:01:41,000 --> 00:01:42,030
チョルヨンさんの協力もあって、

14
00:01:42,466 --> 00:01:46,066
ヒョンジュンとソナはそのことを知る。
ターゲットは光化門、

15
00:01:46,733 --> 00:01:48,603
そしてそこに向かいます。

16
00:01:58,666 --> 00:02:00,196
エピソード 17

17
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
一緒にリンクさせていただきました
GPS 内のすべての目的地。

18
00:02:53,300 --> 00:02:56,500
光化門、徳寿宮、南大門
市場、ソウル駅、アメリカ、

19
00:02:57,033 --> 00:02:58,173
龍山駅、

20
00:02:59,000 --> 00:03:00,370
韓国国立博物館、

21
00:03:01,066 --> 00:03:02,866
韓国戦争記念館、龍山駐屯地、

22
00:03:04,133 --> 00:03:05,173
光化門?

23
00:03:19,500 --> 00:03:20,430
私に従ってください！

24
00:03:28,033 --> 00:03:29,203
コンパートメントをチェックしてください！

25
00:03:59,000 --> 00:04:00,070
コンパートメント内にはありません。

26
00:04:47,466 --> 00:04:48,366
走る！

27
00:05:45,233 --> 00:05:46,173
これは速報です。

28
00:05:46,300 --> 00:05:47,770
死傷者が増加している

29
00:05:47,933 --> 00:05:50,573
光化門広場で
銃撃戦が勃発した

30
00:05:50,766 --> 00:05:52,226
半自動銃器を搭載。

31
00:05:52,566 --> 00:05:53,466
また現在、

32
00:05:53,533 --> 00:05:55,903
周囲のあらゆるコミュニケーション
光化門は障害者になってしまいましたが、

33
00:05:56,100 --> 00:05:58,700
そして確証はない
警察の介入。

34
00:05:59,000 --> 00:06:01,130
-しかし、ある政府職員によると、
-私たちは...

35
00:06:01,500 --> 00:06:02,670
光化門にも行きましょう。

36
00:06:03,300 --> 00:06:04,370
これはドリルではありません...

37
00:07:30,133 --> 00:07:31,603
最後までフォローさせていただきます。

38
00:07:32,100 --> 00:07:34,130
-キャプテン。
-私も最後までフォローさせていただきます。

39
00:07:48,366 --> 00:07:49,296
アヒル！

40
00:07:57,766 --> 00:07:59,096
ああ！

41
00:08:25,700 --> 00:08:26,700
グァンス！

42
00:08:26,766 --> 00:08:27,696
急いで移動してください！

43
00:09:18,500 --> 00:09:19,670
カバーしてあげるよ！

44
00:09:19,900 --> 00:09:21,000
背中を駆け抜けろ！

45
00:09:22,933 --> 00:09:23,833
急いで！

46
00:10:26,166 --> 00:10:27,096
動く！

47
00:11:07,566 --> 00:11:08,666
民主主義…

48
00:11:08,833 --> 00:11:09,903
人々の...

49
00:12:16,000 --> 00:12:17,270
大統領がここにいます。

50
00:12:34,433 --> 00:12:37,873
最近の光化門周辺の出来事に伴い、
きっと多くの人がそうだと思います

51
00:12:38,400 --> 00:12:40,530
驚いたと同時に好奇心もあった
多くのことについて。

52
00:12:41,300 --> 00:12:44,330
それをすべてお話します
伝える必要がある。

53
00:12:46,066 --> 00:12:47,726
攻撃の背後にいるのは誰ですか?

54
00:12:48,933 --> 00:12:50,203
ああ...彼らはそうでした

55
00:12:50,466 --> 00:12:51,666
からのエージェント

56
00:12:52,100 --> 00:12:53,930
労働党の作戦単位。

57
00:12:54,433 --> 00:12:57,433
彼らは爆弾を爆発させる計画を立てた
光化門では、

58
00:12:58,233 --> 00:12:59,333
しかし私たちの諜報機関は

59
00:12:59,900 --> 00:13:02,230
問題を事前に特定した
そして適切に反応し、

60
00:13:02,933 --> 00:13:04,703
そしてテロリスト全員を殺害した。

61
00:13:04,766 --> 00:13:06,066
北からのエージェントなら

62
00:13:06,400 --> 00:13:08,700
テロ活動を行った
ソウルの中心部で、

63
00:13:09,033 --> 00:13:09,933
そうすべきではないでしょうか

64
00:13:10,266 --> 00:13:11,766
事後措置は講じていますか？

65
00:13:11,933 --> 00:13:14,673
彼らがそうだったのは事実ですが、
北からのエージェント、

66
00:13:14,933 --> 00:13:15,903
最近の攻撃を発見しました

67
00:13:16,000 --> 00:13:18,770
議長の意図したものではなかった
国防委員会。

68
00:13:19,133 --> 00:13:20,833
彼らは反逆勢力です
軍内で

69
00:13:21,033 --> 00:13:23,273
戦争を始めるためにここに来た人。

70
00:13:24,066 --> 00:13:25,496
ソウル同時多発テロ事件の際、

71
00:13:26,533 --> 00:13:27,503
クーデター

72
00:13:28,233 --> 00:13:30,103
北で計画されていた。

73
00:13:36,833 --> 00:13:38,073
私は、

74
00:13:38,133 --> 00:13:40,203
首脳会談
しばらく北と一緒に。

75
00:13:40,666 --> 00:13:42,496
これは秘密にしておいて許してください

76
00:13:42,966 --> 00:13:45,026
を確立するために

77
00:13:45,533 --> 00:13:47,033
首脳会談。

78
00:13:47,100 --> 00:13:48,600
サミットはまだ開催中ですか

79
00:13:48,900 --> 00:13:51,130
これらの出来事を踏まえて？

80
00:13:51,600 --> 00:13:52,530
はい...

81
00:13:52,866 --> 00:13:54,866
予定より遅れてしまいましたが、

82
00:13:56,400 --> 00:13:57,470
首脳会談の議論

83
00:13:58,400 --> 00:14:00,470
起こります。

84
00:14:09,700 --> 00:14:10,830
それは私です。

85
00:14:12,666 --> 00:14:14,626
大統領は考えを変えていない。

86
00:14:15,900 --> 00:14:16,730
はい。

87
00:14:19,200 --> 00:14:20,230
首脳会談の様子

88
00:14:20,966 --> 00:14:22,566
予定通り継続します。

89
00:14:25,066 --> 00:14:26,726
最近の出来事を踏まえて、

90
00:14:27,466 --> 00:14:29,626
NSSは信頼性を失った
情報機関、

91
00:14:30,266 --> 00:14:31,926
そして能力も失った。

92
00:14:32,633 --> 00:14:33,773
大統領

93
00:14:34,266 --> 00:14:35,866
このことについて非常に心配しているのですが、

94
00:14:36,533 --> 00:14:39,633
そしてNSSを望んでいます
すぐに元の状態に戻ります。

95
00:14:40,733 --> 00:14:42,233
一般的な情報機関と同様に、

96
00:14:42,833 --> 00:14:45,033
私たちは何の変化もなくここに来ました、

97
00:14:45,600 --> 00:14:47,430
そして芯まで腐ってしまった。

98
00:14:48,433 --> 00:14:50,003
まずは裏切り者の監督から。

99
00:14:50,900 --> 00:14:52,470
NSSには大きな穴があります。

100
00:14:53,333 --> 00:14:56,303
テロリストによって本拠地を失った。

101
00:14:56,466 --> 00:14:57,726
NSSは弱いです。

102
00:14:59,300 --> 00:15:00,300
私は...

103
00:15:01,033 --> 00:15:02,603
これを受け入れることはできません。

104
00:15:03,266 --> 00:15:05,166
腐った部分は切り取っていきますので、

105
00:15:06,233 --> 00:15:08,373
そしてその回復を邪魔する人たち

106
00:15:09,033 --> 00:15:10,533
すぐに削除されます。

107
00:15:13,733 --> 00:15:14,773
仕事に戻りましょう。

108
00:15:20,633 --> 00:15:21,573
つまり、

109
00:15:22,266 --> 00:15:25,666
彼は私たちの分野について何を知っていますか
彼は偉そうなことを言っていますね？

110
00:15:26,300 --> 00:15:28,000
所長も裏切り者だった。

111
00:15:28,766 --> 00:15:30,196
なぜ彼は大きなことを話さないのでしょうか？

112
00:15:32,833 --> 00:15:33,773
つまり...

113
00:15:34,533 --> 00:15:35,973
私は間違っていますか？

114
00:15:36,400 --> 00:15:37,830
国防長官が言ったことは、

115
00:15:38,300 --> 00:15:39,370
それはすべて本当です。

116
00:15:40,100 --> 00:15:43,170
静水は最初から腐っていた。

117
00:15:43,666 --> 00:15:44,966
私たちは何も変えるつもりはありません--

118
00:15:45,066 --> 00:15:46,166
私たちは腐った水ですか？

119
00:15:46,333 --> 00:15:48,133
もう登ってますか
企業のはしご？

120
00:15:48,300 --> 00:15:52,100
あなたの目には、この男は次のように見えるかもしれません
従うべきリーダー。

121
00:15:52,433 --> 00:15:55,273
しかし、私の目には彼が腐った人です。

122
00:15:56,000 --> 00:15:57,130
私の話を聞いて下さい。

123
00:15:57,333 --> 00:15:58,673
彼がいつ壊れるかわかりません。

124
00:15:58,900 --> 00:16:00,230
気をつけて。

125
00:16:00,300 --> 00:16:01,370
おっと。

126
00:16:01,466 --> 00:16:02,766
ああ、痛いです。

127
00:16:06,966 --> 00:16:08,166
くそー。

128
00:16:08,800 --> 00:16:09,930
彼は私をイライラさせます。

129
00:16:14,000 --> 00:16:15,770
うわー、あれもこれも...

130
00:16:16,300 --> 00:16:17,400
とても疲れてしまいます。

131
00:16:21,600 --> 00:16:22,530
はい、私です。

132
00:16:23,366 --> 00:16:24,366
何？

133
00:16:26,066 --> 00:16:27,266
ああ、分かった。

134
00:16:31,566 --> 00:16:32,996
ヒョンジュンを見つけました。

135
00:16:33,700 --> 00:16:34,700
彼はどこにいますか？

136
00:16:34,900 --> 00:16:36,130
国家情報局。

137
00:16:38,500 --> 00:16:40,470
サンベク監督とサウジン

138
00:16:41,166 --> 00:16:42,526
そこでも取り調べを受けています。

139
00:16:44,400 --> 00:16:46,970
ヒョンジュンに会えますか？

140
00:16:47,033 --> 00:16:48,103
もう少しお待ちください。

141
00:16:49,233 --> 00:16:50,473
ブルーハウスは…

142
00:16:50,533 --> 00:16:53,103
彼に興味があるようです。

143
00:16:53,600 --> 00:16:55,170
それはすぐに解決されます。

144
00:17:04,433 --> 00:17:06,803
アイリスの捜査はどうなっているの？

145
00:17:08,033 --> 00:17:09,573
それらを識別するには

146
00:17:09,633 --> 00:17:12,433
大統領府内およびその他の地域
政府内では、

147
00:17:12,900 --> 00:17:16,430
サンベクに話してもらいたいのですが、
しかしそれは簡単ではありません。

148
00:17:17,433 --> 00:17:19,473
アイリスの話は、

149
00:17:20,500 --> 00:17:22,070
彼らがどれほど影響力を持っているか、

150
00:17:22,866 --> 00:17:24,426
彼らについてはまだ何の手がかりも得られていない。

151
00:17:24,866 --> 00:17:27,166
特定できない場合
サンベクの後ろにいるのは誰ですか？

152
00:17:28,133 --> 00:17:30,103
彼らの陰謀は続くだろう

153
00:17:30,900 --> 00:17:32,830
先に進むにつれて
首脳会談で。

154
00:17:33,933 --> 00:17:35,273
それを見つけ出さなければなりません。

155
00:17:36,300 --> 00:17:37,170
はい、先生。

156
00:17:37,933 --> 00:17:40,133
ああ、キム・ヒョンジュンはどこにいるの？

157
00:17:40,700 --> 00:17:42,930
彼は国家情報院で取り調べを受けている。

158
00:17:49,733 --> 00:17:51,733
国家情報局

159
00:17:52,366 --> 00:17:55,226
大統領殺害後
ユン・ソンチョル、あなたはハンガリーから逃げてきました。

160
00:17:55,900 --> 00:17:58,030
ロシア経由で日本に行きました

161
00:17:58,666 --> 00:18:01,066
日本の秋田でキム・ソンファさんに会いました。

162
00:18:01,133 --> 00:18:04,773
その後、パク・チョルヨンのチームに加わった
キム・ソンファ経由で上海にて。

163
00:18:06,600 --> 00:18:07,530
それは正しいですか？

164
00:18:08,433 --> 00:18:09,333
はい。

165
00:18:11,400 --> 00:18:14,600
彼らに加わるかどうかはあなたの選択です、
彼らが北からの工作員であることを知りながら、

166
00:18:14,666 --> 00:18:17,766
それは明らかな裏切りと裏切り行為だった
韓国へ。

167
00:18:18,900 --> 00:18:19,870
なぜそれをしたのですか？

168
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
私が考えたのは

169
00:18:22,800 --> 00:18:24,070
～に復讐する

170
00:18:24,600 --> 00:18:26,830
私を捨てた韓国
そしてサンベク監督。

171
00:18:32,033 --> 00:18:34,103
守り損ねたあと
ユン・ソンチョル社長、

172
00:18:35,666 --> 00:18:37,226
北の国に召喚されたのですが、

173
00:18:38,133 --> 00:18:39,433
そして投獄された。

174
00:18:39,566 --> 00:18:41,996
しかし、あなたは注文を受け取りました
キム・ヒョンジュンを殺すために、

175
00:18:43,700 --> 00:18:44,970
そして日本に行きましたか？

176
00:18:45,066 --> 00:18:46,096
はい。

177
00:18:49,333 --> 00:18:51,403
キム・ヒョンジュン殺害に失敗した後、

178
00:18:51,866 --> 00:18:53,066
あなたは言いました

179
00:18:53,966 --> 00:18:55,966
キム・ヒョンジュンと一緒に住んでいたとは
同じ家の中で。

180
00:18:59,700 --> 00:19:01,200
どうしてそんなことができるのでしょうか？

181
00:19:02,033 --> 00:19:05,703
核攻撃も止めたね
キム・ヒョンジュンさんと。

182
00:19:07,033 --> 00:19:08,373
何があなたを作ったのか

183
00:19:09,733 --> 00:19:11,903
仲間に敵対するのか？

184
00:19:15,400 --> 00:19:16,500
教えて。

185
00:19:19,566 --> 00:19:20,396
さて、

186
00:19:21,833 --> 00:19:23,473
サウジンについて話しましょう。

187
00:19:27,066 --> 00:19:27,966
お二人。

188
00:19:28,733 --> 00:19:31,303
それ以来あなたは親友でした
一緒に対策本部にいたの？

189
00:19:32,333 --> 00:19:33,233
はい。

190
00:19:33,300 --> 00:19:35,730
しかし、彼はあなたを殺そうとしました。

191
00:19:38,866 --> 00:19:41,996
サウジンはいつ思いますか
アイリスの一員になったの？

192
00:19:43,833 --> 00:19:44,873
よくわからない。

193
00:19:45,500 --> 00:19:46,770
本当に友達なの？

194
00:19:50,333 --> 00:19:52,703
サウジンについて何を知っていますか?

195
00:19:57,366 --> 00:19:58,526
知っていることは何でも教えてください。

196
00:19:59,466 --> 00:20:00,796
君はいつもそうだったんだ！

197
00:20:02,066 --> 00:20:03,726
あなたは私のことを何も知りませんでした。

198
00:20:04,866 --> 00:20:05,866
どれだけの痛みに耐えたのか、

199
00:20:06,633 --> 00:20:08,273
あなたのせいで、

200
00:20:09,433 --> 00:20:10,633
そして諦めなければならなかったもの、

201
00:20:11,033 --> 00:20:12,473
あなたのせいで、

202
00:20:13,466 --> 00:20:14,996
あなたは気づいていませんでした。

203
00:20:17,233 --> 00:20:19,133
それでは、すべてがいつ始まったかがなぜ重要なのでしょうか?

204
00:20:21,333 --> 00:20:23,673
今それは何の役に立つのですか？

205
00:20:26,400 --> 00:20:28,170
あなたを殺そうとしたのよ！

206
00:20:28,933 --> 00:20:29,973
そしてその瞬間に！

207
00:20:31,433 --> 00:20:32,903
心の中で！

208
00:20:33,633 --> 00:20:34,703
あなたは存在しなかったのです！

209
00:21:26,700 --> 00:21:28,630
彼女は会社に勤めています
私の故郷の友人の。

210
00:21:29,566 --> 00:21:31,766
心臓がとてもドキドキしています
彼女を説明することさえできません。

211
00:21:32,200 --> 00:21:35,030
彼女はまさに私のタイプなのですが、
そして彼女はとてもホットです。

212
00:21:36,166 --> 00:21:37,496
なぜ私たちにこんなことをするのですか？

213
00:21:38,233 --> 00:21:40,933
期間が短かったので大変だったと思います。

214
00:21:42,033 --> 00:21:44,533
それは…への入社式です

215
00:21:44,966 --> 00:21:46,496
NSSエージェントになります。

216
00:21:48,866 --> 00:21:50,226
ねえ、あなた。

217
00:21:50,533 --> 00:21:53,403
あなたには愛したい女の子がいます
あなたが持っているすべてのものと一緒に。

218
00:21:53,500 --> 00:21:54,770
大学で知り合ったあの女の子。

219
00:21:55,766 --> 00:21:56,966
それがスンヒです。

220
00:21:57,500 --> 00:21:58,970
私たちは本当に近づいた

221
00:22:00,133 --> 00:22:01,903
ヒョンジュンがNSSに入隊した後。

222
00:22:03,233 --> 00:22:05,073
その夜、私たちが行ったのは、
副局長の家、

223
00:22:06,233 --> 00:22:07,673
私たちは初めてキスをしました。

224
00:22:09,433 --> 00:22:10,433
ごめんなさい。

225
00:22:15,100 --> 00:22:16,030
命令ですよ。

226
00:22:20,100 --> 00:22:21,330
あなたが私だったら...

227
00:22:26,766 --> 00:22:28,166
ご存知ですか？

228
00:22:28,500 --> 00:22:29,500
本当に怖いの？

229
00:22:30,200 --> 00:22:31,230
その私は

230
00:22:31,900 --> 00:22:33,800
あなたをNSSに引きずり込みました。

231
00:22:34,733 --> 00:22:36,233
私はいつもあなたのことをもっと考えてきました

232
00:22:37,733 --> 00:22:39,333
故郷の子供というより兄弟として。

233
00:22:39,400 --> 00:22:40,370
やめてください。

234
00:22:40,566 --> 00:22:41,496
教えて。

235
00:22:42,466 --> 00:22:43,626
なぜこんなことをするのですか？

236
00:22:45,133 --> 00:22:46,233
誰のためにこれをやっているのですか？

237
00:22:46,500 --> 00:22:47,900
何のために？

238
00:22:50,466 --> 00:22:51,396
教えてください。

239
00:22:52,166 --> 00:22:53,296
いつから始まったんですか？

240
00:22:54,066 --> 00:22:55,696
ハンガリーであなたが私に銃を向けたとき、

241
00:22:58,166 --> 00:22:59,426
そのときあなたは何でしたか？

242
00:23:03,100 --> 00:23:04,100
虹彩？

243
00:23:06,733 --> 00:23:07,973
それとも私の友人ですか？

244
00:23:08,900 --> 00:23:11,330
それはどのような違いを生むのでしょうか、
今の気持ちを話しますか？

245
00:23:11,600 --> 00:23:13,770
それはどのような違いを生みますか
今理解できたら？

246
00:23:16,533 --> 00:23:18,203
たとえヒョンジュンが許してくれたとしても

247
00:23:20,433 --> 00:23:21,903
決して許しませんよ。

248
00:24:13,600 --> 00:24:16,230
何事もなかったかのように静かじゃないですか？

249
00:24:17,666 --> 00:24:19,096
爆弾が爆発していたら…

250
00:24:21,066 --> 00:24:22,896
想像したくもありません。

251
00:24:23,866 --> 00:24:25,496
あなたは十分以上のことをやりました

252
00:24:26,266 --> 00:24:28,526
核攻撃を止めることによって。

253
00:24:30,266 --> 00:24:31,196
持っている場合

254
00:24:31,833 --> 00:24:33,273
からのあらゆる負担

255
00:24:33,700 --> 00:24:36,500
ユン・ソンチョル暗殺か
NSS攻撃に参加している

256
00:24:36,566 --> 00:24:38,096
テロリストたちと一緒に、

257
00:24:39,233 --> 00:24:40,703
あなたはそれらから解放されると感じるかもしれません。

258
00:24:59,066 --> 00:25:00,066
こんにちは、調子はどうですか？

259
00:25:00,400 --> 00:25:03,400
はい、どうやら私には人生の借りがあるようです
今、あなたに二度。

260
00:25:04,933 --> 00:25:06,033
どうぞお座りください。

261
00:25:09,600 --> 00:25:10,600
うーん。

262
00:25:13,266 --> 00:25:17,226
大きなハードルを乗り越えてきましたが、
しかし、私たちにはやるべき宿題がたくさんあります。

263
00:25:20,133 --> 00:25:21,573
不完全なアイリスリスト

264
00:25:22,433 --> 00:25:24,533
あなたは前に話しましたね。

265
00:25:25,533 --> 00:25:27,133
リストを完成させるのは簡単ではない

266
00:25:28,133 --> 00:25:30,873
サンベクの背後に誰がいるかを特定することによって。

267
00:25:33,433 --> 00:25:35,873
あなたがそうしてくれることを期待していました
それに終止符を打つ。

268
00:25:37,966 --> 00:25:39,896
尋ねるのは恥知らずです

269
00:25:40,266 --> 00:25:41,866
たくさんのことを経験してきたあなた、

270
00:25:43,566 --> 00:25:45,766
でも見つからなかったら
アイリスの正体は、

271
00:25:46,433 --> 00:25:48,303
私が計画し準備したすべてのこと

272
00:25:50,133 --> 00:25:51,703
排水溝に落ちる可能性があります。

273
00:25:54,833 --> 00:25:55,903
現在、

274
00:25:56,933 --> 00:25:59,703
あなたは最も近い人です
私の知っている組織に。

275
00:26:01,066 --> 00:26:02,026
お願いします。

276
00:26:08,033 --> 00:26:09,273
お願いがあります。

277
00:26:09,966 --> 00:26:10,866
それは何ですか？

278
00:26:11,733 --> 00:26:13,203
何でも言ってください。

279
00:26:16,466 --> 00:26:18,666
国家情報局

280
00:26:47,833 --> 00:26:48,773
座ってください。

281
00:27:01,600 --> 00:27:03,070
私の助けが必要な場合は、

282
00:27:03,833 --> 00:27:05,673
左下のボタンを押します。

283
00:27:12,500 --> 00:27:13,630
おそらく言いたいことがたくさんあるでしょう。

284
00:27:15,200 --> 00:27:16,700
遠慮せずに続けてください。

285
00:27:21,466 --> 00:27:22,566
始めるべきでしょうか？

286
00:27:26,800 --> 00:27:29,230
おそらく会ったことがあるでしょう
ユ・ジョンフン教授、

287
00:27:31,000 --> 00:27:34,100
そしてNSSアーカイブのストレージを開きました。

288
00:27:35,500 --> 00:27:37,400
あなたはおそらく私のことをかなり知っているでしょう。

289
00:27:39,200 --> 00:27:40,830
すでにご存じのとおり、

290
00:27:42,500 --> 00:27:43,930
私はあなたの両親を殺しました。

291
00:27:48,900 --> 00:27:51,300
なぜ彼らを殺さなければならなかったのかさえ分かりませんでした。

292
00:27:51,766 --> 00:27:53,996
私はただ命令に従っていただけだった。

293
00:27:54,566 --> 00:27:55,896
アイリスからの命令だったのか？

294
00:27:56,066 --> 00:27:57,296
結局のところ、そうでした。

295
00:27:58,066 --> 00:28:01,196
当時はアイリスが何なのか知りませんでした。

296
00:28:02,066 --> 00:28:04,896
あなたがユン・ソンチョルを殺したように
私の命令に基づいて、

297
00:28:06,266 --> 00:28:08,596
私も命令だと思ってた
国から、

298
00:28:09,233 --> 00:28:11,333
そしてNSS。

299
00:28:12,300 --> 00:28:13,330
でもね、

300
00:28:15,500 --> 00:28:16,830
私が受け取った注文

301
00:28:18,433 --> 00:28:20,003
あなたも殺すつもりだった。

302
00:28:21,833 --> 00:28:23,573
私はその命令を無視した

303
00:28:26,066 --> 00:28:27,226
そしてあなたを生かし続けました。

304
00:28:29,333 --> 00:28:30,233
何故ですか？

305
00:28:31,100 --> 00:28:32,470
なぜ私を生かし続けたのですか？

306
00:28:34,766 --> 00:28:38,626
まあ、一生を通じて、
時々あなたは何かをしたいと思うことがあります

307
00:28:39,066 --> 00:28:40,926
特に理由はありませんね？

308
00:28:42,366 --> 00:28:43,626
あなたの人生。

309
00:28:45,666 --> 00:28:47,766
私が設計したとおりに建てられました。

310
00:28:51,266 --> 00:28:53,626
あなたをここまで連れて行ったのは私です、

311
00:28:54,733 --> 00:28:56,803
死んだはずのあなた

312
00:28:58,766 --> 00:29:00,066
昔。

313
00:29:03,766 --> 00:29:05,066
なぜ私を捨てたのですか

314
00:29:07,066 --> 00:29:08,366
ずっと私を育ててきたのに？

315
00:29:12,633 --> 00:29:13,603
それは私に尋ねているようなものです

316
00:29:14,600 --> 00:29:15,700
あなたに伝えるために

317
00:29:16,466 --> 00:29:19,896
組織の意味
私はその一員です。

318
00:29:21,633 --> 00:29:24,603
それは私が取らなければならない秘密です

319
00:29:25,866 --> 00:29:26,896
私の墓へ。

320
00:29:29,666 --> 00:29:30,596
教えて！

321
00:29:33,100 --> 00:29:35,130
なぜ私を選んで排除したのですか？

322
00:29:35,766 --> 00:29:36,826
教えて！

323
00:29:38,866 --> 00:29:39,766
彼を連れて行ってください。

324
00:29:42,066 --> 00:29:44,466
ああ...一つ言っておきます。

325
00:29:47,633 --> 00:29:49,773
あなたは罰を受けたからです

326
00:29:51,333 --> 00:29:52,773
あなたは禁断の果実を食べてしまいました。

327
00:29:53,600 --> 00:29:55,030
私があなたのために築いた人生

328
00:29:55,833 --> 00:29:57,433
それは何も含まれていませんでした。

329
00:30:09,266 --> 00:30:10,766
今のあなたの精神状態を踏まえると、

330
00:30:11,233 --> 00:30:13,203
会えないと思うよ
サウジンさんと。

331
00:30:13,533 --> 00:30:14,603
いいえ、大丈夫です。

332
00:30:17,133 --> 00:30:18,173
元気です。

333
00:30:20,166 --> 00:30:22,196
-サウジンを連れてきてください。
-はい、先生。

334
00:30:52,766 --> 00:30:54,126
これは何ですか？

335
00:30:54,333 --> 00:30:56,173
キム・ヒョンジュンさんがあなたに会いたがっていました。

336
00:31:03,300 --> 00:31:04,430
何も言うことはありません。

337
00:31:05,766 --> 00:31:07,026
-さあ行こう。
-サウ。

338
00:31:21,500 --> 00:31:22,600
もし私たちの友情が本物だったなら

339
00:31:25,000 --> 00:31:27,330
たとえ一瞬であっても、

340
00:31:31,533 --> 00:31:33,473
私をこれ以上惨めにしないでください。

341
00:31:38,066 --> 00:31:39,026
お願いします。

342
00:31:46,333 --> 00:31:47,333
お願いです。

343
00:32:46,166 --> 00:32:47,096
彼を座らせてください。

344
00:32:52,633 --> 00:32:53,903
ここまでの取り調べ。

345
00:33:07,266 --> 00:33:08,666
1995年。

346
00:33:09,166 --> 00:33:12,126
そうだったのを覚えています
防衛保安司令部

347
00:33:12,866 --> 00:33:14,626
クーデターを特定し阻止した

348
00:33:15,633 --> 00:33:17,533
第6師団によって開始されました。

349
00:33:18,900 --> 00:33:19,900
私も知っています

350
00:33:20,600 --> 00:33:22,070
すべては副元帥の仕業だった

351
00:33:23,033 --> 00:33:25,373
キャプテン イ・テジュン
防衛保安司令部の。

352
00:33:25,966 --> 00:33:27,696
しかし、今回のクーデター...

353
00:33:29,800 --> 00:33:32,900
それまで誰にも気づかれなかった
最後の瞬間。

354
00:33:35,766 --> 00:33:37,566
それはなぜだと思いますか?

355
00:33:37,966 --> 00:33:41,866
副元帥だからじゃないの？
イ・テジュン

356
00:33:42,233 --> 00:33:45,273
そしてヨン・ギフン委員長
クーデター全体の核心だったのか？

357
00:33:47,266 --> 00:33:49,226
直接聞いてみます。

358
00:33:49,900 --> 00:33:50,970
あなたですか

359
00:33:51,600 --> 00:33:52,900
アイリスの一部？

360
00:33:53,700 --> 00:33:54,970
前にも言ったように、

361
00:33:56,600 --> 00:33:58,530
それが何なのかさえ分かりません。

362
00:34:07,766 --> 00:34:09,096
もう一度質問させていただきます。

363
00:34:09,733 --> 00:34:13,533
他に誰がアイリスの命令を受けているのか
北朝鮮では？

364
00:34:14,233 --> 00:34:15,833
何のことを言っているのか分かりません。

365
00:34:27,333 --> 00:34:28,773
あなたが震える様子は、

366
00:34:29,933 --> 00:34:32,003
濡れた子犬を思い出します。

367
00:34:33,033 --> 00:34:34,733
あなたはいずれにせよすぐに死ぬでしょう。

368
00:34:36,766 --> 00:34:39,196
ちょっと恥ずかしくないですか
こうなるには？

369
00:34:40,133 --> 00:34:41,133
あなたは...

370
00:34:43,033 --> 00:34:44,533
私が副保安官だったら、

371
00:34:45,566 --> 00:34:46,766
私は誇りを持って死ぬだろう

372
00:34:48,566 --> 00:34:50,526
兵士のように。

373
00:34:54,766 --> 00:34:56,296
最後にもう一度お聞きします。

374
00:34:57,833 --> 00:35:01,533
他に誰がアイリスの命令を受けているのか
北朝鮮では？

375
00:35:13,066 --> 00:35:14,396
キム・ソンファに何が起こったのか？

376
00:35:15,733 --> 00:35:17,573
からの特別な扱い
南部の大統領、

377
00:35:17,866 --> 00:35:20,366
彼女はもうすぐ釈放されるようだ。

378
00:35:21,933 --> 00:35:22,933
彼女が戻ってくると、

379
00:35:23,400 --> 00:35:25,000
彼女は罰を避けることはできないでしょう？

380
00:35:27,900 --> 00:35:29,070
何とか解決します。

381
00:36:22,000 --> 00:36:23,570
プライベートな話をしてもいいですか？

382
00:36:23,833 --> 00:36:25,073
すぐに出発しなければなりません。

383
00:36:25,466 --> 00:36:26,466
短くしてください。

384
00:36:33,466 --> 00:36:34,666
ここに留まっても良かったのに、

385
00:36:36,866 --> 00:36:38,766
または別の国を選択しました。

386
00:36:39,566 --> 00:36:40,666
あなたが尋ねたのは知っています

387
00:36:41,766 --> 00:36:44,326
私にとっても大統領。

388
00:36:46,433 --> 00:36:47,373
しかし...

389
00:36:49,666 --> 00:36:50,866
戻ります。

390
00:36:52,000 --> 00:36:53,070
そこには誰もいません。

391
00:36:54,833 --> 00:36:57,173
お母さんも妹もいない。

392
00:37:01,566 --> 00:37:03,396
しかし、それはここでも同じです。

393
00:37:09,066 --> 00:37:10,626
昨日のことのような気がしますが、

394
00:37:11,400 --> 00:37:13,070
あなたを追いかけていたとき

395
00:37:14,833 --> 00:37:16,703
吹雪の秋田。

396
00:37:18,366 --> 00:37:19,366
決してしません

397
00:37:20,333 --> 00:37:21,703
の味を忘れる

398
00:37:22,866 --> 00:37:24,866
あなたが小屋で作ってくれたバターコーヒー

399
00:37:32,266 --> 00:37:33,666
あの日の森の中で。

400
00:37:39,766 --> 00:37:40,866
いいですか...

401
00:37:43,600 --> 00:37:44,870
聞いてください...

402
00:37:46,233 --> 00:37:47,333
何か？

403
00:37:49,700 --> 00:37:50,870
考えてみれば、

404
00:37:53,166 --> 00:37:54,466
あなたは一度もしたことがありません

405
00:37:57,166 --> 00:37:58,326
私に電話しました

406
00:38:00,066 --> 00:38:01,696
私の名前で。

407
00:38:22,333 --> 00:38:23,503
あなたのためじゃなかったら

408
00:38:25,066 --> 00:38:26,366
私だったらここまでは進めなかったでしょう。

409
00:38:27,966 --> 00:38:29,126
私のそばにいてくれてありがとう。

410
00:38:32,666 --> 00:38:33,596
ソンファさん。

411
00:39:11,966 --> 00:39:12,896
さあ行こう。

412
00:41:00,800 --> 00:41:02,270
彼はあなたにとって生きる最後のチャンスです。

413
00:41:04,066 --> 00:41:05,466
彼は日本にいます。

414
00:41:06,066 --> 00:41:07,266
チャンスを掴みに行きましょう。

415
00:41:13,400 --> 00:41:14,870
なぜ私にこんなことをするのですか？

416
00:41:16,166 --> 00:41:17,596
あなたを殺すためにここに来ました。

417
00:41:18,766 --> 00:41:20,066
でも...

418
00:41:21,333 --> 00:41:22,533
なぜ...

419
00:41:23,200 --> 00:41:24,300
あなたはどうですか？

420
00:41:26,233 --> 00:41:27,403
何があなたを駆り立てますか？

421
00:41:53,533 --> 00:41:55,273
もう私のために犠牲にしないでください。

422
00:42:07,500 --> 00:42:08,400
さて...

423
00:42:09,233 --> 00:42:10,433
あなたは去ってもよい。

424
00:42:13,500 --> 00:42:14,630
あなたの両親、

425
00:42:15,166 --> 00:42:18,066
火葬後、遺灰が採取されました
北漢江へ。

426
00:42:18,900 --> 00:42:21,430
場所はあるでしょう。

427
00:42:22,233 --> 00:42:23,273
ペク監督

428
00:42:23,833 --> 00:42:25,573
これをあなたに渡すように頼まれました。

429
00:42:38,100 --> 00:42:39,130
お客様。

430
00:42:41,233 --> 00:42:43,433
何か問題がありますか?
あなたは会議に出席していませんでした。

431
00:42:46,500 --> 00:42:47,870
今日の君は本当に変だよ。

432
00:42:48,866 --> 00:42:49,826
どうしたの？

433
00:42:52,700 --> 00:42:53,700
やあ、ミジョン。

434
00:42:53,900 --> 00:42:56,030
臨時ディレクターでも何でも、

435
00:42:56,100 --> 00:42:58,330
彼とは仕事ができない。

436
00:42:59,033 --> 00:43:00,773
こんな事は出来ないと言いながら、
それはできません。

437
00:43:01,166 --> 00:43:02,726
彼が言うのは、私には何もできないということだけです！

438
00:43:04,033 --> 00:43:05,373
彼があなたにやらせていないことは何ですか？

439
00:43:05,433 --> 00:43:07,573
私の株式取引、知っていますか？

440
00:43:07,800 --> 00:43:08,630
やあ、

441
00:43:09,200 --> 00:43:12,070
彼は完全にシャットダウンした
私のつながり、わかりますか？

442
00:43:12,666 --> 00:43:14,396
つまり、どれくらいかわかりますが、

443
00:43:14,466 --> 00:43:17,166
私は今いくら負けていますか？

444
00:43:19,800 --> 00:43:21,330
解析結果だけ教えてください。

445
00:43:23,466 --> 00:43:24,396
おお！

446
00:43:25,200 --> 00:43:26,200
ねえ、ミジョン、

447
00:43:26,900 --> 00:43:29,770
ブロックを解除できます
サーバー上ですよね？

448
00:43:30,166 --> 00:43:31,266
いいえ、できません!

449
00:43:31,700 --> 00:43:34,400
私は何もするつもりはありません
未承認のタスク。

450
00:43:34,466 --> 00:43:35,726
ねえ、ミジョン、ミジョン！

451
00:43:35,800 --> 00:43:37,100
ねえ、一度だけお願いします。お願いします？

452
00:43:37,266 --> 00:43:38,566
-お願いします？お願いします？
-したくないです。

453
00:43:38,633 --> 00:43:40,203
- さあ、一度だけ。
-いいえ。

454
00:43:40,300 --> 00:43:41,930
-やあ、ミジョン。
-いいえ、したくないです！

455
00:43:42,100 --> 00:43:44,070
お願いします、ゴージャス、お願いします?

456
00:43:46,866 --> 00:43:47,926
おい！

457
00:43:48,366 --> 00:43:49,296
ねえ、あなた！

458
00:43:50,333 --> 00:43:51,873
生きてるよね？

459
00:43:51,933 --> 00:43:52,773
元気でしたか？

460
00:43:52,833 --> 00:43:54,433
もちろん元気でした。

461
00:43:54,500 --> 00:43:55,600
同じ古いです。

462
00:43:56,266 --> 00:43:57,396
元気でしたか？

463
00:43:57,766 --> 00:43:58,696
はい...

464
00:43:58,766 --> 00:43:59,666
あなた！

465
00:44:00,066 --> 00:44:01,526
あなたを見た瞬間からわかってた

466
00:44:01,600 --> 00:44:03,370
あなたは生きるつもりではなかったということ
楽な生活、

467
00:44:03,633 --> 00:44:05,973
でも正直知りませんでした

468
00:44:06,066 --> 00:44:08,596
こんなにドラマチックになるはずだったんだ、ねえ？

469
00:44:16,533 --> 00:44:17,503
彼はここにいるよ！

470
00:44:18,366 --> 00:44:19,566
ヒョンジュンが来たよ！

471
00:44:19,866 --> 00:44:21,966
タダ！

472
00:44:23,533 --> 00:44:24,433
お客様！

473
00:44:26,433 --> 00:44:28,403
-元気でしたか？
-いらっしゃいませ。

474
00:44:28,833 --> 00:44:31,433
まあ、それは任せておきますが、
とても忙しいので。

475
00:44:38,166 --> 00:44:40,326
後で追いつくことができます。

476
00:44:40,766 --> 00:44:42,066
まずは監督に会いに行きましょう。

477
00:44:59,400 --> 00:45:01,270
NSSエージェントはどうしてそんなに下手なのか

478
00:45:01,933 --> 00:45:03,703
彼女の表情をコントロールしていますか？

479
00:45:04,566 --> 00:45:05,666
何？

480
00:45:05,800 --> 00:45:07,300
それはすべてあなたの顔にあります。

481
00:45:07,533 --> 00:45:09,473
「愛しています、キム・ヒョンジュン！」

482
00:45:11,266 --> 00:45:14,196
とにかく、お久しぶりです
あなたの喜ぶ顔を見たから。

483
00:45:28,900 --> 00:45:29,930
こんにちは。

484
00:45:30,533 --> 00:45:31,673
理由はわかりません

485
00:45:31,866 --> 00:45:34,766
大統領が許可した
あなたに特別な恩赦を。

486
00:45:36,166 --> 00:45:37,126
でも私は正直に言うと

487
00:45:37,833 --> 00:45:39,803
あなたのプロフィールを理解していません。

488
00:45:40,766 --> 00:45:41,726
そうするつもりなら

489
00:45:42,266 --> 00:45:44,126
NSSに戻り、

490
00:45:45,000 --> 00:45:46,200
受け付けません。

491
00:45:46,266 --> 00:45:47,166
キム・ヒョンジュン

492
00:45:47,633 --> 00:45:49,373
NSSの最高のエージェントだった。

493
00:45:50,133 --> 00:45:51,103
さらに、攻撃中は--

494
00:45:51,166 --> 00:45:52,326
理由が何であれ、

495
00:45:53,066 --> 00:45:54,466
本当じゃないですか

496
00:45:54,600 --> 00:45:56,030
あなたはテロ攻撃に参加しましたか？

497
00:45:57,000 --> 00:45:59,600
その問題については再考してください。

498
00:46:08,400 --> 00:46:09,530
ああ、少年よ。

499
00:46:11,733 --> 00:46:13,973
あの人、いつもネガティブなんです。

500
00:46:15,366 --> 00:46:17,096
みんな大変だよ
彼のせいで。

501
00:46:17,533 --> 00:46:18,533
ご理解いただけると幸いです。

502
00:46:20,433 --> 00:46:21,973
私も質問が山ほどあるのですが、

503
00:46:22,700 --> 00:46:24,000
そして、あなたに言いたいことがたくさんあるのですが、

504
00:46:24,166 --> 00:46:25,666
でも後で追いつきましょう。

505
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
まず休む必要があります。

506
00:46:28,066 --> 00:46:29,866
他の皆さんにもお知らせします。

507
00:46:30,566 --> 00:46:31,466
わかった。

508
00:46:34,200 --> 00:46:35,100
お客様。

509
00:46:35,466 --> 00:46:38,066
私たちがどこにいるか知っていますか？
ビデオ監視の死角は何ですか？

510
00:46:39,333 --> 00:46:40,273
いや、なぜ？

511
00:46:41,566 --> 00:46:43,766
キム・ヒョンジュンは彼らがどこにいるのか知っていると思います。

512
00:46:44,933 --> 00:46:46,603
チェさんはあなたにそこに来てほしいと思っています。

513
00:46:47,033 --> 00:46:48,203
ねえ、あなたたち二人、

514
00:46:48,766 --> 00:46:49,726
何してるの？

515
00:46:50,466 --> 00:46:51,796
わからない。

516
00:47:02,000 --> 00:47:03,300
それについて心配する必要はありません。

517
00:47:04,266 --> 00:47:07,626
NSSではここだけです
カメラのないところ。

518
00:47:07,700 --> 00:47:08,700
おお！

519
00:47:10,033 --> 00:47:11,603
なるほど…

520
00:47:12,166 --> 00:47:13,096
あるのか…

521
00:47:13,600 --> 00:47:15,670
あなたがしたいことは何でも
こっそり私に話してみませんか？

522
00:47:16,866 --> 00:47:17,966
キム・ヒョンジュンさん。

523
00:47:19,166 --> 00:47:20,266
あなたにとって私は簡単そうに見えますか？

524
00:47:22,233 --> 00:47:24,803
そうでない場合、NSS は冗談だと思いますか?

525
00:47:26,933 --> 00:47:28,473
私があなたの上司であることを忘れないでください、

526
00:47:29,233 --> 00:47:32,933
そしてNSSは決して許可しない
発展するロマンチックな関係

527
00:47:34,166 --> 00:47:35,196
エージェント間で。

528
00:47:36,266 --> 00:47:38,096
私がなぜNSSに参加したか知っていますか？

529
00:47:41,266 --> 00:47:42,966
NSSに入会することにしました

530
00:47:44,766 --> 00:47:46,826
これは危険だから
そして複雑な組織

531
00:47:47,433 --> 00:47:48,973
私にはとても単純に思えました。

532
00:47:50,266 --> 00:47:51,396
ただ命を賭けるだけなら、

533
00:47:51,733 --> 00:47:55,003
仕事は続けられると思った
私が面白いと思うこと

534
00:47:55,066 --> 00:47:57,266
そしてそれが私にふさわしいことだと思います。

535
00:48:00,133 --> 00:48:03,533
考えたこともなかった
あなたは簡単な人だということ

536
00:48:04,500 --> 00:48:06,630
初めて教室で会った時からずっと。

537
00:48:07,433 --> 00:48:11,303
そして私はこれについて真剣です。

538
00:48:23,233 --> 00:48:25,303
何かしたいことはありますか
こっそり私に話してみませんか？

539
00:48:28,933 --> 00:48:30,173
何を考えていたのですか？

540
00:48:31,133 --> 00:48:32,133
前に...

541
00:48:33,233 --> 00:48:36,003
あなたをここに連れてきたとき
初めて。

542
00:48:37,500 --> 00:48:39,330
「NSSに入ることを決めました」

543
00:48:40,133 --> 00:48:41,973
これは危険だから
そして複雑な組織

544
00:48:42,300 --> 00:48:44,370
私にはとてもシンプルに思えました。」

545
00:48:45,033 --> 00:48:46,533
「命を賭けるだけなら、

546
00:48:47,233 --> 00:48:48,403
仕事は続けられると思った

547
00:48:49,200 --> 00:48:50,700
私が面白いと思うこと

548
00:48:50,766 --> 00:48:52,726
そしてそれが私にふさわしいと思うのです。」

549
00:48:53,400 --> 00:48:56,370
あなたはその時私にこう言いました。

550
00:48:57,433 --> 00:48:58,473
覚えて？

551
00:49:00,533 --> 00:49:01,473
はい。

552
00:49:01,633 --> 00:49:02,773
それはまだ本当ですか？

553
00:49:05,500 --> 00:49:06,430
よくわからない。

554
00:49:10,766 --> 00:49:12,126
私が言ったことは忘れてください。

555
00:49:13,033 --> 00:49:15,303
国家情報院で取り調べを受けたと聞きました。

556
00:49:18,900 --> 00:49:21,930
まずは休んでもらいましょう。疲れているようですね。

557
00:49:50,333 --> 00:49:52,303
今日私の場所は混乱しています。

558
00:50:14,866 --> 00:50:17,866
どうして気まずそうにそこに立っているの？
ここに来るのは初めてではないようです。

559
00:50:18,633 --> 00:50:19,833
まずは夕食を食べましょう。

560
00:50:20,466 --> 00:50:21,426
何を作ればいいですか？

561
00:50:22,466 --> 00:50:24,166
ズッキーニのパンケーキも作れますよ

562
00:50:25,000 --> 00:50:26,200
そして豆板煮。

563
00:50:26,933 --> 00:50:28,233
海苔もありますし、

564
00:50:28,666 --> 00:50:29,666
ああ、蒸し卵…

565
00:50:41,866 --> 00:50:43,426
考えたこともなかった

566
00:50:45,600 --> 00:50:46,870
またこんな時間があればいいですね。

567
00:50:52,133 --> 00:50:53,833
だからいつも夢みたいに緊張してる

568
00:50:56,300 --> 00:50:57,370
から目覚めようとしています。

569
00:51:12,000 --> 00:51:12,970
夢...

570
00:51:13,900 --> 00:51:16,570
あなたが経験してきた時代です。

571
00:51:17,433 --> 00:51:18,773
この瞬間は

572
00:51:20,033 --> 00:51:21,373
何があっても現実。

573
00:51:22,433 --> 00:51:24,433
決して消えることはないので、安心してください。

574
00:51:59,200 --> 00:52:00,470
ヒョンジュン、ご飯が完成しました。

575
00:52:12,600 --> 00:52:13,530
ヒョンジュンさん。

576
00:52:16,500 --> 00:52:17,400
ヒョンジュンさん。

577
00:52:57,866 --> 00:52:59,566
本当に教えてくれないんだね
あなたに何が起こったのですか？

578
00:53:06,866 --> 00:53:07,996
したくない場合は忘れてください。

579
00:53:13,400 --> 00:53:14,770
それは何ですか？傷口が開いてしまいます。

580
00:53:30,833 --> 00:53:33,033
お願いがあります。

581
00:53:37,566 --> 00:53:39,866
それは何ですか？教えて。

582
00:53:49,366 --> 00:53:52,326
何も進展がなかった
サンベクの捜査について。

583
00:53:53,300 --> 00:53:54,600
見つかりませんでした

584
00:53:55,000 --> 00:53:56,630
他に関係者はいますか？

585
00:53:57,600 --> 00:53:59,670
-いいえ。
―人物リストについてはどうですか？

586
00:54:00,266 --> 00:54:01,466
キム・ヒョンジュンから？

587
00:54:01,566 --> 00:54:04,166
彼らはすでにその国を出国しました。

588
00:54:04,833 --> 00:54:08,433
変わる時期が来たようだ
捜査の方向性。

589
00:54:09,366 --> 00:54:11,026
サンベク関係者

590
00:54:11,866 --> 00:54:14,096
拘留できる
国家情報院以外のどこかで、

591
00:54:14,933 --> 00:54:17,503
そしてさらに尋問される。

592
00:54:17,733 --> 00:54:18,873
どこに思い入れがありますか

593
00:54:20,600 --> 00:54:22,370
別の場所で言うときは？

594
00:54:25,600 --> 00:54:26,670
さて...

595
00:54:26,733 --> 00:54:29,373
安全な場所を見つける必要がある
優れたセキュリティを備えています。

596
00:54:30,566 --> 00:54:33,266
北朝鮮の話を聞いた
去った運営チーム

597
00:54:33,733 --> 00:54:34,803
戻ってきますか？

598
00:54:35,300 --> 00:54:38,530
はい、今のところ...考えています
首脳会談の日程変更

599
00:54:39,566 --> 00:54:42,366
来月中旬頃まで。

600
00:54:42,466 --> 00:54:44,096
細心の注意を払ってください

601
00:54:44,766 --> 00:54:46,126
すべてがスムーズに進むように。

602
00:54:46,700 --> 00:54:47,700
はい、先生。

603
00:55:00,366 --> 00:55:01,426
様子がおかしいですね。

604
00:55:02,333 --> 00:55:03,373
はぁ？何？

605
00:55:04,233 --> 00:55:06,033
逃走中のようですね。

606
00:55:06,633 --> 00:55:07,633
どうしたの？

607
00:55:09,566 --> 00:55:10,826
何もありません...

608
00:55:37,266 --> 00:55:39,266
-先生！
-ふーむ？おお！

609
00:55:40,266 --> 00:55:41,296
ああ...

610
00:55:41,733 --> 00:55:43,603
ブロックされたサーバーのロックを解除します。

611
00:55:43,933 --> 00:55:45,633
何って言ったの？本当に？

612
00:55:47,566 --> 00:55:49,726
そうですね、私にそれをしてもらえたら、

613
00:55:49,966 --> 00:55:51,496
とてもあげます

614
00:55:51,633 --> 00:55:53,533
とてもお得な情報ですよ？

615
00:55:53,933 --> 00:55:56,573
お金儲けのお手伝いをします。

616
00:55:58,900 --> 00:56:00,070
私はそんなことには興味がないのですが、

617
00:56:00,500 --> 00:56:02,330
でも鍵を教えてもらえませんか
サーバールームへ？

618
00:56:02,666 --> 00:56:03,526
何のために？

619
00:56:04,366 --> 00:56:05,926
そこには入れません。

620
00:56:06,366 --> 00:56:08,696
あはは…そうそう。

621
00:56:12,233 --> 00:56:13,273
うーん...

622
00:56:20,833 --> 00:56:23,803
このことは私たち二人だけの秘密にしましょう。

623
00:56:25,166 --> 00:56:27,926
うーん...

624
00:56:28,266 --> 00:56:29,166
わかりました。

625
00:57:12,366 --> 00:57:13,296
いただきました

626
00:57:13,533 --> 00:57:16,733
ペク監督の移籍計画
そして国家情報院のサウ・ジンさん、

627
00:57:17,466 --> 00:57:18,496
しかしこの移籍

628
00:57:18,866 --> 00:57:20,066
分類されており、

629
00:57:20,633 --> 00:57:21,973
だからそれは自分だけのものにしておいてください。

630
00:57:22,566 --> 00:57:23,566
はい、先生。

631
00:57:24,400 --> 00:57:27,170
何かする必要がありますか?

632
00:57:27,366 --> 00:57:28,726
引き継ぎが完了するまでは、

633
00:57:29,466 --> 00:57:31,496
NSSは参加しません。

634
00:57:31,866 --> 00:57:32,766
そう、

635
00:57:33,566 --> 00:57:34,826
キム・ヒョンジュンはどこにいるの？

636
00:57:35,233 --> 00:57:36,803
なぜ彼を探しているのですか？

637
00:57:37,300 --> 00:57:38,500
大統領府が要請した

638
00:57:39,233 --> 00:57:40,773
彼は取り調べに加わることになる

639
00:57:41,166 --> 00:57:42,766
受刑者移送後。

640
00:57:43,466 --> 00:57:44,866
それは少し難しいかもしれません。

641
00:57:45,700 --> 00:57:48,770
彼を少し休ませてあげると良いかもしれません。

642
00:57:49,600 --> 00:57:51,470
とにかくやる気がなかった。

643
00:57:52,100 --> 00:57:53,330
それなら彼を休ませてください。

644
00:58:34,066 --> 00:58:35,496
おお？いつ起きましたか？

645
00:58:41,866 --> 00:58:42,866
ちょうど今。

646
00:58:43,633 --> 00:58:45,173
何時間寝たか知っていますか？

647
00:58:45,700 --> 00:58:46,600
いいえ。

648
00:58:47,533 --> 00:58:49,633
33時間寝たんですね。

649
00:58:50,633 --> 00:58:53,103
あなたを起こそうとしました
何かが間違っていると思ったからです。

650
00:58:53,366 --> 00:58:54,766
しかし、あなたは動こうとしません。

651
00:58:56,466 --> 00:58:57,496
お腹が空いていませんか？

652
00:58:59,900 --> 00:59:01,370
私はそうです、とても。

653
00:59:01,966 --> 00:59:04,266
待っててください、いいものを作ってあげるから。

654
00:59:06,200 --> 00:59:08,270
それにしても、どうしたらそんなに長く眠れるのでしょうか？

655
00:59:11,066 --> 00:59:12,826
たぶんそれは
悪夢は見ませんでした。

656
00:59:13,833 --> 00:59:15,203
ハンガリーを離れてから、

657
00:59:16,866 --> 00:59:18,926
寝るのが難しかったです
2時間以上。

658
00:59:19,933 --> 00:59:21,003
寝ているときも、

659
00:59:22,033 --> 00:59:24,303
いつも悪夢を見ていました。

660
00:59:26,100 --> 00:59:27,630
それは私の行為だと考えてください。

661
00:59:29,166 --> 00:59:31,066
悪夢を見ないように祈った。

662
00:59:37,766 --> 00:59:39,926
今日は休暇中です。
旅行に行ったほうがいいでしょうか？

663
00:59:44,266 --> 00:59:45,296
どこへ？

664
00:59:45,966 --> 00:59:48,426
ええと...休める場所ならどこでも

665
00:59:48,566 --> 00:59:49,826
いいでしょう。

666
00:59:51,366 --> 00:59:54,226
出発する前に、行くところがあります。

667
00:59:54,600 --> 00:59:55,570
どこ？

668
01:00:02,466 --> 01:00:03,696
待っていました。

669
01:00:04,766 --> 01:00:06,726
えっ、これは一体何なの？

670
01:00:07,500 --> 01:00:08,770
私にしてもらった代わりに

671
01:00:09,800 --> 01:00:10,870
お願いです。

672
01:00:13,900 --> 01:00:14,830
座る。

673
01:00:15,733 --> 01:00:16,773
わかった。

674
01:00:50,400 --> 01:00:51,570
ご両親のご遺骨、

675
01:00:52,000 --> 01:00:53,030
火葬後、

676
01:00:53,300 --> 01:00:55,030
北漢江に連れて行かれた。

677
01:01:04,933 --> 01:01:05,803
あなたの名前は何ですか？

678
01:01:06,066 --> 01:01:06,996
キム・ヒョンジュンさん。

679
01:01:29,900 --> 01:01:30,930
の...

680
01:01:32,466 --> 01:01:33,626
私があなたに質問したこと...

681
01:01:34,166 --> 01:01:36,566
ああ、それを設定しました
私のPCでも見ることができました。

682
01:01:40,133 --> 01:01:41,233
こちらがアクセスコードです。

683
01:01:51,866 --> 01:01:52,866
ありがとう。

684
01:02:29,000 --> 01:02:29,930
お母さん！

685
01:03:10,300 --> 01:03:12,930
あなたはその後釈放されました
誰かからの電話。

686
01:03:13,433 --> 01:03:16,233
なぜそうなったのか興味がありませんか
無害で解放されましたか？

687
01:03:17,566 --> 01:03:18,696
戻りたくない

688
01:03:18,900 --> 01:03:20,430
二度と韓国へ。

689
01:03:20,866 --> 01:03:21,796
キム・ヒョンジュン…

690
01:03:22,366 --> 01:03:23,666
彼のせいですか？

691
01:03:38,666 --> 01:03:40,426
ヘリコプターが待っています。

692
01:03:40,933 --> 01:03:41,933
必ず来てください

693
01:03:42,200 --> 01:03:43,130
私と一緒に。